韩国首尔延世大学授予 John Dramani Mahama 总统公共管理荣誉哲学博士学位，以表彰他在国家转型、经济发展及国际学术交流领域的卓越贡献。

该校校长尹东燮（Yoon Dong-sup）与研究生院院长金铉哲（Kim Hyun-chul）代表校方，在 Mahama 总统对韩国进行五天工作访问期间颁授了这一荣誉。

Mahama 总统在致辞中对韩国政府和人民给予其代表团的热情接待深表感谢，并特别致谢延世大学理事会、尹校长及全体师生创造了这一难忘时刻。

"我用韩语说：감사합니다（谢谢）。" Mahama 总统说道。他强调："这份荣誉属于全体加纳人民，它象征着两国间深厚的相互尊重、密切关系与真诚钦佩。"

他祈愿加纳与韩国的友谊历久弥坚，呼吁 "让我们共同选择和平而非冲突，合作而非对抗，希望而非绝望"。

演讲尾声，Mahama 总统以韩语励志口号 "화이팅（加油）" 勉励韩国青年学子，并寄语："愿我们始终以真理为指引，追求卓越境界。"

President Mahama Receives Honorary PhD from Yonsei University in South Korea

President John Dramani Mahama has been awarded an honorary Doctor of Philosophy (PhD) Degree in Public Administration by Yonsei University in Seoul, South Korea.

The accolade recognises President Mahama’s distinguished contributions to national transformation, economic development, and his engagement with the global academic community.

The honorary doctorate was conferred by the university’s leadership, led by President Yoon Dong-sup and the Dean of the Graduate School, Kim Hyun-chul, as part of President Mahama’s five-day working visit to the East Asian nation.

In his remarks, President Mahama expressed gratitude to the Government and people of Korea for the warm hospitality extended to him and his delegation during the visit.

He also thanked the Board of Trustees, President Yoon, and the faculty, staff, and students of Yonsei University for the memorable occasion.

“And I say in Korean, kam-sa-ham-ni-da (Thank you),” the President said.

He added: “This honour you have bestowed on me today is one I accept on behalf of all the people of Ghana, as a symbol of the deep respect, mutual relations, and admiration that exist between our two countries.”

President Mahama prayed that the friendship between Ghana and Korea would continue to grow deeper and stronger.

“May we all commit ourselves to choosing peace over conflict, cooperation over confrontation, and hope over despair,” he said.

He concluded: “May we always lead with truth and strive for excellence. And to all the young people in Korea, especially the students of Yonsei University, I say Hwaiting (You can do it).”

来源：GNA

翻译：无尽夏

扫码关注迦纳术略微信公众号，每日更新加纳新闻: