加纳总统 John Dramani Mahama 先生在首都阿克拉正式宣布 "非洲能源周 2025" 开幕，称这是非洲在全球能源领域展现团结、自豪与伙伴关系的决定性时刻。

9 月中，面对 1200 余名与会代表，这位国家元首欢迎来自非洲及世界各地的部长、政要、企业高管和技术专家，强调此次盛会彰显了非洲大陆在自然资源开发未来议题上"用一个声音说话"的决心。

"非洲能源周将成为常设机制。这不仅是场会议，更是以非洲利益为先的运动。这个由非洲主导的平台能在加纳举办，是国家的荣耀。" Mahama 总统表示，并补充说："我们将同心协力统一目标，提升产量，为人民创造繁荣。"

总统强调必须加强合作以加速上游开发、巩固能源安全并促进非洲内部贸易，同时呼吁政府与投资者携手推进全大陆基础设施建设和产能扩张。

演讲的核心环节是对今年迎来 40 周年的加纳国家石油公司 (GNPC) 的致敬。总统称其为 "国家荣耀与成就的支柱"，四十载耕耘在加纳能源发展史和社会经济进步中留下深刻印记。

"本周将见证团结的力量。政商领袖与投资者的非凡聚会证明：精诚合作方能铸就最强产业。我们追求更大发展、更多成功，共创非洲繁荣。" 总统宣告："非洲能源周不仅是引资平台，更是对非洲主导议程的承诺 -- 守护资源、发展经济、点亮未来。"

他最后承诺乘势而上："让我们开启新篇章。携手政府部门、总统府、各机构及所有伙伴，期待 2026 年呈现更盛大的非洲能源周。我们将继续讲述非洲上游故事，共建充满自豪、力量与团结的未来。"

Africa Must “Speak with One Voice” on Energy — President Mahama

President John Dramani Mahama has officially opened AOW:Energy 2025 in Accra, describing the event as a defining moment for African unity, pride and partnership in the global energy sector.

Addressing more than 1,200 delegates on Tuesday, September 16, the President welcomed ministers, dignitaries, chief executives and technical experts from across Africa and beyond, stressing that the gathering underlined the continent’s determination to “speak with one voice” on the future of natural resource development.

“AOW:Energy is here to stay. It is more than just an event—it is a movement run with African interests first. This is a platform for Africa, by Africa, and it is a moment of national pride for Ghana to host it,” President Mahama said. He added: “Together, we will align our goals, unlock more production, and deliver prosperity for our people.”

The President underscored the need for stronger partnerships to accelerate upstream development, bolster energy security and promote intra-African trade. He also called for collaboration between governments and investors to expand infrastructure and production across the continent.

A central highlight of his remarks was a tribute to the Ghana National Petroleum Corporation (GNPC), which is celebrating its 40th anniversary this year. He described GNPC as “a pillar of national pride and achievement” whose four decades of work had left a significant imprint on Ghana’s energy journey and socio-economic development.

President Mahama expressed appreciation to international and regional partners who had supported the conference, singling out ExxonMobil for sponsoring the opening night at the Presidency, as well as Chevron, ENI, Seplat, FIRST E&P, Oando, TGS and other sponsors.

“This week reflects unity. This extraordinary gathering of leaders, companies, governments, and investors is proof that our industry is strongest when we work together. We stand for more growth, more success, and a shared prosperity for Africa,” he declared. “AOW:Energy is not only a platform to attract investment, but also a commitment to an African-led agenda—designed to secure our resources, develop our economies, and power our future.”

He concluded with a pledge to build on the momentum: “Let this be the start of a new chapter. With the Ministry, the Presidency, our agencies, and all partners, we look forward to an even bigger AOW:Energy 2026. Together, we will continue to showcase Africa’s upstream story and build a future of pride, strength, and unity.”

来源：加纳图文在线

翻译：无尽夏

扫码关注迦纳术略微信公众号，每日更新加纳新闻: