加纳总统 John Dramani Mahama 先生告诫各部长级任命者，不可容忍不作为行为，并敦促他们以结果为导向，满足加纳人民的期望。
Mahama 总统在上周部长级任命者为期四天的行政领导力项目开放日上发表了这番讲话，并提醒与会者，他们的任命意味着对选民负有责任，而选民投票支持的是领导层的更迭。“你们不是被任命来占位的。你们被任命是为了解决问题。” 总统先生说，“加纳人民期望我们有所作为。我们必须做到 -- 不是找借口，而是拿出成果。”该项目是重塑治理方式的起点，并表示是时候摒弃无效的方法了。“按部就班的做法行不通。实际上，这种做法已经行不通了，我们必须彻底摒弃它。” 总统先生向与会者表示。此次活动不仅仅是一次迎新会，更是围绕积极响应和负责任的领导力构建共同愿景的机会。“我们在这里不只是为了给部长们做迎新介绍。我们在这里是为了塑造一种共同的思维方式。” 他指出。Mahama 总统还提到了普通公民，尤其是青年、农民和小企业主的殷切期望，他说他们中的许多人已经等待有意义的变革太久了：“我们的年轻人厌倦了无尽的等待。我们的农民、工人和企业家…… 渴望过上有尊严和富足的生活。” Mahama 总统提请部长们必须认识到自身职责的紧迫性：“请大家记住，当我们当中任何一个人未能尽责时，我将毫不犹豫地采取行动。” 此会以由联合国开发计划署合作举办。这是现政府执政以来的首次此类活动，汇聚了部长们、发展伙伴以及私营部门成员。
President Mahama Warns Ministers: Deliver or Step Aside
President John Dramani Mahama has cautioned his ministerial appointees that non-performance will not be tolerated, urging them to prioritise results and deliver on the expectations of Ghanaians.
He delivered the message on April 24, 2025, during the open day of a four-day Executive Leadership Programme for Ministerial Appointees.
Mr Mahama reminded participants that their appointments came with a responsibility to the electorate, who voted for a change in leadership.
“You were not appointed to occupy space. You were appointed to solve problems,” he said. “The Ghanaian people expect us to deliver. And we must – not with excuses, but with results.”
Describing the programme as a starting point for reshaping the approach to governance, Mr Mahama said it was time to abandon ineffective methods. “The business-as-usual approach will not work. Indeed, it is dead and we must bury it once and for all,” he told the gathering.
He said the event was not merely an orientation but an opportunity to build a shared vision around responsive and accountable leadership.
“We’re not here simply to orient ministers. We’re here to shape a collective mindset,” he noted.
Mr Mahama also pointed to the high expectations of ordinary citizens, especially the youth, farmers, and small business owners, many of whom he said have waited too long for meaningful change.
“Our young people are tired of waiting interminably. Our farmers, our workers, our entrepreneurs… want to live in dignity and prosperity,” he said.
He added that ministers must understand the urgency of their roles and warned that he would not hesitate to act against any appointee who falls short. “Please remember, when any of us fall short, I will not hesitate to act,” he said.
The retreat is being held in partnership with the United Nations Development Programme. It is the first under the current administration and brings together ministers, development partners and members of the private sector.
来源：加纳图文在线
文：By Mohammed Ali
翻译：无尽夏
扫码关注迦纳术略微信公众号，每日更新加纳新闻:
沪公网安备31010702009233号